Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Hãy nhắc cho tôi biết chúng ta đang làm gì ở chỗ nóng nực này.
Nghỉ một ngày xả hơi.
Tốt cho cậu, thư giãn đầu óc.
Qua được H.R. B6A sẽ thư giãn đầu óc tôi.
Cậu phá ngày nắng đẹp của tôi, tôi sẽ sa thải cậu.
Vâng vâng, thưa nghị sĩ.
Gỡ nó đi.
Dây thừng.
Tôi có thể thấy sự hấp dẫn của nơi này.
Cậu quên vấn đề chính.
Đó là ra khỏi chỗ đó.
Ông biết đấy, giờ chúng ta có thời gian,
tôi muốn hỏi ông là...
Được rồi. Rẽ trái một chút.
Cứ kéo nó. Cẩn thận. Đây là hàng hiếm đấy.
Happy, chậm thôi. Mất chút thời gian thôi.
Cậu biết nó mong manh và quan trọng mà, okay?
Cứ kéo nó lui lại.
Đi thẳng.
- Hey. - Là nó phải không?
Tất cả chúng ta đã làm việc
rất chăm chỉ.
Vì thế phần thưởng của chúng ta...
Một bản gốc
máy chơi game Proton Arnold?
Walter, nó đẹp quá.
Nó có tất cả phần cứng gốc.
Nó vẫn dùng đồng 25 xu. Cậu có thể sửa nó, đúng không?
Đừng xúc phạm tớ.
Hay đấy.
Tôi thích trò đó.
- Hey. - Hey.
Bố con sẽ đưa con đến trường.
Hey.
Không sao. Khi cháu đi học về,
cháu sẽ có trò chơi đầu tiên.
Được không? Đi đi.
Trước khi anh đi, anh muốn
nói chuyện với Walter.
Okay.
Được rồi.
Tôi đã từng chơi nát trò đó. Kỉ lục của cậu bao nhiêu?
Oh, tôi không biết.
Một lúc nào đó, bộ đếm sẽ reset.
Hay đấy.
Nghe này, tôi muốn cảm ơn cậu
về bộ mô phỏng ném bóng chúng ta cho Ralph tuần trước.
Bộ phân tích chuyển động.
Ừ. Nó đã giúp chúng tôi.
Ý tôi là, chúng tôi đã có nhiều kịch bản trận đấu.
Như là, cú ném mở màn tốt nhất với 3 trong, 2 ngoài,
tay đập bóng a.280 với a.330 tỉ lệ thế nào?
Thú vị đấy.
Ừ, thế này...
cậu đã giúp tôi bày tỏ ý kiến của tôi.
Sớm nhận ra-
tôi đã đạt 3 dặm/h với cú ném của tôi.
Tôi đã gọi đại diện của tôi.
Ông ấy cho tôi chơi thử với đội Portland Sea Dogs.
Được 2 điểm A.
Portland?
Paige có biết chuyện này không?
Chưa. Chưa nói đến khi thành sự thật.
Lý do duy nhất tôi nói cho cậu là vì cậu có thể biết
suy nghĩ của Ralph tốt hơn ai khác.
Anh đang hỏi phải làm gì với nó nếu anh ra đi.
Hoặc đem họ theo tôi.
Chúng tôi có con đường dài với sự nghiệp,
và Ralph là ưu tiên của tôi, nhưng...
Tôi không có sẵn câu trả lời cho anh...
À, đó là giả thuyết, cậu biết đấy.
Tôi vẫn đang thử việc.
Nhưng, um, hãy nghĩ về nó.
- Okay. - Được chưa?
Và giữ bí mật giữa chúng ta.
Mm-hmm.
Ralph, sẵn sàng chưa?
Tạm biệt.
Đi thôi.
Hey.
Đi với tôi đến Kovelsky.
Mua bánh cho đội.
Tôi thấy cậu và Drew.
Có vẻ cậu đang có tiến triển công việc.
Ừ.
Hết sức thuyết phục, 197.
Tôi bận tâm với một viễn cảnh tốt đẹp hơn.
Phức tạp chuyện cá nhân?
Tôi biết những thách thức về tư vấn
trẻ con thiên tài, nhớ không?
Nó ghi gì?
Từ "R". Ghi "Gumbo".
Nhắn lại "Xác nhận".
"Gumbo xác nhận."
Bất kể tôi bắt cậu làm gì, cậu chỉ cần làm theo vì an toàn cho cậu.
Cabe, nó là gì vậy?
"Gum" là từ khóa khẩn cấp.
Từ ai? "R" là ai?
Câu hỏi sẽ được trả lời sớm thôi.
Ông vừa làm 18 thủ thuật lái xe lảng tránh.
Ông nói chuyện gì đang xảy ra được chưa?
Ở lại đây.
Hãy kiềm chế sự tò mò của cậu.
Cabe...
Cabe.
Em không nên gọi anh...
một cách bất ngờ, sau một thời gian dài.
15 năm.
Gia đình em-
anh biết em đã tái hôn- họ an toàn chứ?
Chồng em đã đưa con chúng ta về phía đông để tham quan trường đại học.
Em chỉ...
Em không muốn làm họ sợ khi không cần thiết.
Với cái gì? Nói cho anh đang có chuyện gì, Rebecca.
Em làm cố vấn nội bộ ở một công ty vận động hành lang lớn.
Em nghĩ em đã vấp vào cái gì đó bất hợp pháp,
và giờ em gặp rắc rối.
Anh biết em sẽ không gọi anh trừ khi em phải gọi.
Em có thể gọi anh thoải mái.
Cabe...
Không sao. Nó đi với anh.
Lạy cậu, Walter.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Khoan đã, đây là...
Walter O'Brien?
Vâng.
Bà là?
Đây là Rebecca. Burns.
Vợ cũ của tôi.
Ai đó đang cố giết bà ấy.
Một phần công việc của em ở Tập đoàn Barnwright
là xem các khoản đóng góp PAC của khách hàng.
Sáng nay, em thấy một chuyển khoản 2 tuần trước
"CA 78 SE"
Okay.
Em không biết nó có nghĩa gì,
vì thế em mở file.
Có một vài khoản đóng góp nhưng không có tên,
với một cờ đỏ lớn.
Em đã copy file đó vào USB
để xem nó bởi các cố vấn của em.
Nhưng khi em đi in nó,
file đó đã mất.
Hoạt động rửa tiền?
Em đoán thế.
Tôi tin chắc Barnwright
theo dõi toàn bộ hệ thống.
Miễn là bà mở file,
họ biết bà đang xem nó.
Họ có một macro ghi đè được kích hoạt để xóa nó.
Họ chắc biết gì đó.
Khi em lấy nó để đi,
một bảo vệ mặc đồng phục chặn em ở hành lang.
Em chưa từng gặp anh ta, nhưng anh ta có súng.
Anh ta muốn lục soát em, nhưng có vài nhân viên
đi ngang qua trước khi anh ta có cơ hội.
Trong khi anh ta lục lọi túi em,
em đã bỏ USB trong chậu cây gần nhất.
Ấn tượng đấy.
Rồi khi em về nhà, em thấy một người
ra khỏi phòng ngủ và đeo mặt nạ.
Hắn chạy tới em.
Em đã chạy đến lấy xe.
Em không biết có ai khác theo không.
Chúng ta đã đặt ra từ khóa khẩn cấp vì một lý do.
Anh mừng là em tìm đến anh.
Sau những năm tháng qua, em...
em mừng là anh nhớ nó.
Tôi xem điện thoại bà được không?
Okay.
Cậu ấy thô lỗ nhưng có hiệu quả.
Bọn anh sẽ xóa hết dấu vết về em.
Chúng ta sẽ bỏ xem em lại.
Em sẽ đi với bọn anh.
SCORPION S01E09: Rogue Element thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Họ về rồi.
Đôi mắt thông minh.
Rõ ràng có trí tuệ trong bà ấy.
Cùng dáng đi như Cabe.
Họ thật sự giống nhau đấy.
Toby, Happy,
Sylvester, Paige.
Vợ cũ của tôi Rebecca.
Wow, Gallo,
ông đấm bốc trên hạng cân của ông đấy.
Xin chào. Cháu là Sylvester.
Cháu xin lỗi nếu cháu lo lắng thất thường.
Vinh dự của tôi.
Cái gì vậy?
Đó là Proton Arnold.
Rút điện nó ra.
Okay.
Tôi nghĩ ý của Cabe muốn nói là,
"Tôi đã nói vợ cũ của tôi một đội tài giỏi tôi sẽ làm việc-
là thông minh nhất tôi từng gặp."
Bà là người thầm lặng của Cabe.
Cháu cũng làm thế với họ.
Được rồi, cuộc gặp vui vẻ thân thiện đã kết thúc.
"CA 78 SE"
Giải mã từ khóa này trong file mà Rebecca tìm thấy
và xem ai theo dõi bà ấy.
"CA" giống như California.
78- một cái năm,
một kinh độ,
một đường cao tốc tiểu bang
hoặc lối ra vào giữa các bang.
Và "SE" có thể là đông nam, miền Nam nước Anh (Southern England).
Hoặc "cái gì đó khác". (something else)
California, 78, cái gì đó khác.
Ông đã nói chúng tôi chuyện này 3 phút trước.
Tất cả khách hàng Barnwright là đại gia tiền tỉ.
Các công ty nông nghiệp,
công đoàn hãng hàng không, 50 thứ khác.
Khó để biết ai
đặt giá trị của mình mạo hiểm như vậy.
Bà cứng như đinh vậy.
Chắc là do bà đã cưới Cabe.
Tiếp đi.
Bà nói khi bà quay lại máy tính của bà
vài giây sau, file đáng ngờ bị xóa.
Nghĩa là ai đó cài vào nó Trojan horse
để phá tất cả dữ liệu được xem bởi người không có thẩm quyền.
Còn duy nhất một bản sao
là cái để lại trong chậu cây ở Barnwright.
Có thể thế, có thể là, có thể được.
Cabe, ông phải kiên nhẫn.
Các cậu, xem này.
Các điều tra viên đã kết luận
vụ nổ là kết quả
của một thiết bị trục trặc trên tàu.
Nghị sĩ Gostin là một địch thủ
của người lao động,
khiến ông ta là một nhân vật được tín nhiệm trên toàn quốc,
như một người hùng địa phương
đến các thành phần trong Quận 78.
"CA" nghĩa là California; "78" là quận 78.
Còn "SE" nghĩa là gì?
"Bầu cử đặc biệt" (Special Election)
Không phải nó xảy ra khi một nghị sĩ chết trong văn phòng sao?
Đó là cái tôi thấy trong file đó-
khoản đóng góp cho bầu cử đặc biệt.
Nhưng bầu cử đặc biệt chỉ được tổ chức
khi một người đương nhiệm chết hoặc bị rời khỏi văn phòng.
Họ đã loại bỏ ông ta ra khỏi văn phòng.
Bất kì ai đã tạo tài khoản đó đã quyên tiền
để thay thế nghị sĩ Gostin trước tai nạn ngày hôm nay.
Hoặc là họ thông minh, hoặc...
Đây là một vụ ám sát.
Nhưng tại sao lại chuyển tiền trước khi giết ông ta?
Bà đã đặt bản thân vào vị trí
để bị bắt; đó không phải quá thông minh.
Một nghị sĩ chết.
Cabe, giờ là lúc gọi tiếp viện sao?
Chúng ta đang đối đầu với một công ty vận động hành lang
lớn nhất trong nước.
Họ có tai mắt mọi nơi-
họ đút vào một khoản tiền lớn của chính phủ.
Đủ lớn để muốn giết một nghị sĩ.
Chúng ta cần phải thoát ra mạng lưới của chúng.
Chúng ta phải lấy được USB bà để lại ở Barnwright.
Có thể là cách duy nhất để lần ra
ai muốn Gostin chết.
Bà vẫn còn thẻ ra vào chứ?
Tôi chắc họ đã hủy kích hoạt nó rồi.
Oh, đúng rồi- bà vừa gặp chúng tôi.
Nói về phù hiệu, Cabe, tôi sẽ cần cái của ông.
Xem thuyền bị nổ để tìm bằng chứng.
Sẽ có bảo vệ ở bến tàu.
Từ khi nào anh cho mượn lá chắn của anh
để người khác có thể giả danh đặc vụ liên bang vậy?
Từ khi ai đó theo dõi em.
Anh muốn em ở cạnh anh; đó là nơi duy nhất em an toàn.
Tôi vào rồi.
Tốt.
Đang đến tầng 5.
Vào rồi ra thôi, Walter.
Không cần phải mạo hiểm.
Giả sử mọi người cậu gặp trong tòa nhà là một hiểm họa.
Đây là công việc các cô thường làm sao?
Vâng, bọn cháu phá cửa đột nhập nhiều.
Ông ấy luôn rất dũng cảm.
Rebecca nói là
cây thứ 3 từ thang máy, huh?
Đúng vậy.
Làm nhanh đi.
Đó là con gái cô?
Joanna.
Nó xinh thế. Mấy tuổi vậy?
17 tuổi.
Khi tôi thấy người đột nhập vào nhà tôi sáng nay,
hơn gì hết, tôi mừng vì nó không ở nhà.
Nó là một đứa trẻ dễ thương.
Nhìn má nó này.
Không, đó- đó là Amanda.
Đó là đứa con đã qua đời của chúng tôi.
Oh, cháu- cháu rất tiếc cho cô.
Cô tử tế quá.
Cabe, không có gì trong chậu cây đó cả. Bà ấy chắc chứ?
Em nghĩ vậy, nhưng em đã quá lo lắng.
Cậu ấy cần phải cẩn thận, Cabe.
Có nhiều người không tốt.
Bà ấy chắc chứ?
Ý tôi là...
Cậu là ai?
Nói hắn cậu đang tìm phòng nhân sự
và biết khỏi đó ngay, Walter.
Chào, tôi là Dave từ khoa thực vật học trường UCLA.
Các hoạt động về một- một loại nấm, uh, trong thực vật.
Đó không phải điều tôi nói, Walter, lạy cậu luôn!
Dave từ UCLA, cậu cần phải đi cùng tôi.
Tôi gần xong với mẫu vật rồi.
Chỉ, uh, còn một cây thôi.
Cậu xong việc rồi. Đi thôi.
Walter, nếu đó là người cố lục soát Rebecca,
hắn có thể rất nguy hiểm.
Tôi- tôi không thể làm theo anh.
Tôi... nó gần xong rồi.
Biến khỏi đó ngay, Walter!
Thưa cậu.
Xâm phạm an ninh tầng 5!
Đàn ông, sơ mi xanh, quần xám!
Walter, chuyện gì vậy?
Tôi bị bám theo ở đây.
Nhưng tôi sẽ kéo dài thời gian bằng cách nhét vài đồng xu
vào khe cửa.
Nó không giữ được lâu đâu.
Đó là lý do tôi nói cậu chạy ra khi tôi nói.
Mở ra!
Mở cửa ra!
Tôi có ý này.
Ông lái xe đến hẻm ngoài đường số 4.
Để xe mở và chờ đó.
Okay, chúng ta đã ở đây.
Walter ở chỗ nào rồi?
Đó.
Oh, trời ơi, Walter, cậu đang làm gì vậy?
Cái thằng trời đánh!
Cậu sẽ chết trên cái máy đó đấy, con trai!
Cắt điện giàn treo! Xuống đó thôi.
Tôi sẽ xuống trong 20 giây nữa.
Ah! Họ cắt điện động cơ rồi.
Không còn chắc chắn nữa.
Cậu sẽ bị bắt, cậu sẽ gặp tai nạn
trước khi cậu bị giải đến đồn cảnh sát!
Cậu phải thoát ra khỏi đó!
Ông biết tôi bị treo lơ lửng 30 feet mà! (~9 m)
Cho tôi thời gian suy nghĩ chứ!
Cậu không có thời gian đâu!
Im lặng! Tôi đang tính toán.
Xe cao khoảng 2,5 feet. (~0,76 m)
Tạo một cú rơi tự do, 9,8 m/s bình phương.
Nhanh!
Cậu ta định làm gì đây?
4.000 lực newton để làm gãy chân.
Mình sẽ không sao đâu...
Tôi sẽ không trả tiền sửa xe đâu!
Okay, chúng ta có thể đi được rồi.
- Cabe... - Có chuyện gì trong đó?!
Chúng ta cần USB này.
Khi tôi nói cậu đi ra, cậu phải đi ra.
Cậu đe dọa mạng sống Rebecca, cậu đe dọa mạng sống của cậu,
và giờ chúng thấy mặt cậu rồi, Walter!
Chúng thấy nó trong băng giám sát!
Chúng ta không biết hậu quả là từ đâu!
- Cabe... - Hey, không sao.
102 độ F (~39 độ C) ở Nam California hôm nay.
Hy vọng các bạn mang kem chống nắng.
Đó là ý hay đấy.
Các cậu bôi nhớ kem chống nắng chưa?
Ừ, ngay sau khi chúng ta hấp thụ vitamin.
- Các cậu, hãy tập trung. - Đúng, xin lỗi.
Cậu là chuyên gia tâm lý. Tớ cần ý kiến của cậu, bác sĩ.
Tớ đang xem. Dựa trên tư thế đứng một mình, người này có trình độ dễ dàng.
Hôm nay anh thế nào?
Tốt. Cô làm gì vậy?
Tôi đang ở bến tàu trong cái nóng 3 chữ số.
Anh nghĩ tôi làm gì?
Đặc vụ Gallo, Bộ An ninh Nội địa.
Tên "Cabe" là sao?
Nó là "Kah-beh."
- Mẹ tôi là người Hàn Quốc. - Oh, xin lỗi.
- Tôi- tôi không biết nó có nghĩa gì. - Không ai biết được.
Hoàn hảo đấy.
Giờ ông ta đang cảm thấy tội lỗi và ngượng ngùng.
Hãy ném vài bài giáo dục công dân đi.
Tôi ở đây để công tác theo Bộ Nội an.
Các thanh tra đã ở đây.
Đó là cảnh sát địa phương.
Không phải chúng tôi.
Một nghị sĩ đã chết.
Bộ Nội an có liên quan.
Hoàn hảo luôn. Giờ ông ta đang cảm thấy khá ngu.
Cậu bắt bài chỗ cậu muốn ở ông ta.
Bây giờ làm cho ông ta bất an.
Tôi có việc phải làm, tôi nên gọi cấp trên của ông hay của tôi đây?
Đôi vai sẽ rũ xuống
trong 3 2 1.
Như cá trong thùng vậy.
Chúc vui vẻ.
Nó sạch sẽ.
Hey, Happy.
Hey, Walt. Các cậu sao rồi?
Oh, bọn tớ có USB,
nhưng chúng ta cần thêm bằng chứng.
Ở bến tàu sao rồi?
Có manh mối.
Tớ nghĩ tớ có cái cậu đang tìm.
Có mảnh nhỏ như là động cơ của Gostin, đúng không?
Khói được làm thổi sạch bằng quạt máy
để tránh một vụ nổ.
Nếu có ai cắt ống dẫn
giữa động cơ và cánh quạt...
Cánh quạt vẫn gây tiếng động,
nhưng nó sẽ không thổi khói ra ngoài.
Đúng. Và nếu khói không được hút ra, boom.
Vậy cậu tìm thấy ống quạt bị cắt?
Tốt hơn nữa.
Bất kì ai cắt đường ống trên thuyền của nghị sĩ
đủ thông minh để thay thế nó.
Nó bị cháy bên ngoài ống
vì thế chính quyền sẽ không thấy nó đã bị giả mạo.
Vấn đề là, nó nên có lượng khói dư bên trong.
Nhưng ống dẫn sạch sẽ. Nó chưa từng được dùng.
Nó rõ ràng được cài vào sau khi thuyền bị nổ.
Một bộ phận còn mới nghĩa là được mua gần đây.
Chúng ta chỉ cần liên kết ai mua phần đó
đến ai đó trong danh sách khách hàng của công ty Rebecca.
Happy, chúng ta sẽ gặp nhau ở gara.
Gặp lại sau.
Đánh giá cao việc cho mượn.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tớ không thể tin được.
Không. Proton Arnold.
Họ biết chúng ta.
Giống như có lốc xoáy chạy qua vậy.
Lốc xoáy ghét máy tính.
Và trò chơi điện tử.
Chúng lấy mọi thứ- laptop, ổ cứng.
Ổ cắm điện.
Ai lại ăn trộm ổ cắm điện?!
Đó là việc làm đúng trong quy trình hoạt động tiêu chuẩn
để đề phòng mã hóa tất cả dữ liệu.
Nhà tôi, gara của cậu- họ đá đổ mọi thứ hôm nay.
Okay, vậy câu hỏi là tại sao lại làm tất cả việc này?
Tại sao không chờ đợi
và rồi lấy ổ đĩa cứng?
Chúng biết chúng ta có nó chúng sẽ quay lại vì nó.
Chúng ta phải đi.
Oh, trời.
Tôi biết một chỗ.
Lấy mọi thứ các cậu cần.
Chúng ta sẽ đi trong 30 giây.
Chờ đã, các cậu. Điện thoại.
Để lên bàn.
Nó không thể bị theo dõi.
Chúng ta sẽ cách ly kết nối, nhưng chúng ta vẫn cần điện thoại. Happy?
Tớ làm đây.
Tôi muốn đưa Ralph ra khỏi trường.
Drew có thể đưa nó đến nơi an toàn.
Thông minh đấy.
An toàn còn hơn để đau buồn.
Điện thoại không bị theo dõi.
Tuyệt.
Được rồi, đi thôi.
Đây là đường Harriman.
Chúng ta đang đến nhà Jimmy.
Jimmy là ai?
Không ai cho cậu để quan tâm.
Bị bỏ hoang. Chuyện là sao?
Chúng ta phải cách ly thông tin. Đó là câu chuyện.
Nhà an toàn? Nó giống như một ngôi nhà ma ám hơn.
Chị biết tôi làm gì ở đó, đúng không? Đùa thôi.
Một món nghề của tôi.
Cô Quinn, cô có muốn làm việc này không?
Rất sẵn lòng.
Nhảy lên đi.
Oh, ơn trời, cảm ơn món quà này.
Paige, Sylvester, có cầu chì và máy phát điện
trong hầm rượu, xuống hành lang bên phải.
Chắc chắn rồi.
Oh, năm 97- một món ăn cổ điển của Dinty Moore.
Bỏ nó xuống!
Cậu hiểu chúng ta đang ẩn trốn không hả?
Những người đó có công nghệ và liên kết.
Nếu chúng muốn tìm chúng ta, chúng sẽ tìm thấy.
Chúng ta muốn giải quyết nhanh chóng.
Happy, cài đặt kết nối mạng ẩn danh.
Walter, kế hoạch tác chiến thế nào?
Chúng ta có bằng chứng về việc chuyển tiền đáng ngờ
trong USB, nhưng chúng ta cần liên kết nó
đến người đã mua ống dẫn đó.
Giờ, chúng ta sẽ tìm sâu trong hồ sơ của từng cửa hàng bán phụ tùng thuyền
ở miền nam California và top 10
các nhà bán lẻ trực tuyến.
Một khi chúng ta có danh sách,
chúng ta có thể liệt kê tên từng khách hàng Barnwright
từ USB đó và so sánh nó
với người mua ống dẫn, để xem có trùng ai không.
Lỗi cơ bản của con người- luôn vậy.
Gì vậy?
Vụ chuyển tiền Rebecca thấy
về "CA 78 SE"
thực hiện lúc 11/12.
An toàn trong chuyển tiền là đảo số đơn giản.
Bất kì ai nhập nó nghĩa là làm nó lúc 12/11.
Sau khi nghị sĩ chết,
một khi bầu cử đặc biệt được lên lịch.
Toàn bộ mọi chuyện như phim All the President's Men.
Tớ cảm thấy như tớ đang bộc lộ
sự rung cảm thật sự của Robert Redford lúc này.
Cậu giống Dustin Hoffman hơn.
Tớ ghi nhận điều đó.
Chúng tôi có một câu nói cũ
trong giới thực thi pháp luật về cơ sở hình sự:
"Ơn trời chúng ngu ngốc".
Um, bắt đầu tìm kiếm.
Không có Jimmy, đúng không?
Đây là nhà bà, của bà và Cabe.
Làm sao cậu biết?
Ly cà phê để ngược
trên khăn giấy gấp gọn gàng gần bồn rửa chén.
Ông ấy làm điều tương tự mỗi ngày ở gara.
Và tay bà đang run.
Nó không xảy ra hằng ngày, nhưng nó vừa xảy ra thôi.
Ông ấy luôn nói cậu là
người tinh ý nhất ông ấy từng gặp.
Ông ấy nói dối về căn nhà
vì ông ấy không muốn chúng tôi tò mò.
Đây là nơi...
mọi chuyện đổ vỡ.
Bà không muốn ở đây.
- Chúng tôi sẽ làm nhanh. - Walter...
Cậu hiểu là
cậu quan trọng thế nào với ông ấy.
Tất cả chuyện đã xảy ra,
trong xe trước đó, khi ông ấy mắng cậu.
Ông ấy có cái nhìn tương tự trong mắt như khi chúng tôi nói
không còn gì để chúng tôi làm cho Amanda nữa.
Ông ấy không chỉ lo cho tôi hôm nay.
Ông ấy không muốn mất cậu.
Walter!
Danh sách người California đã mua
ống dẫn đúng mẫu trong 3 tháng gần đây.
Tổng cộng 12 người.
11 khách hàng thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.
Nhưng không ai trong 11 cái tên có bất kỳ mối quan hệ trực tiếp
đến Barnwright hoặc bất kỳ khách hàng của họ.
Vì vậy, bọn tớ tập trung vào các giao dịch tiền mặt.
Okay, vậy đó là người của chúng ta. Cửa hàng nào?
Phụ tùng thuyền Lake and Ocean ở bến Del Rey,
2 tuần trước lúc 3:15.
Sylvester, cậu có thể truy cập băng an ninh của họ không?
Để tớ.
Đây là USB cá nhân của bà ấy.
Có nhiều thứ trong đó hơn là Barnwright.
Có một folder đầy thư cho ông.
Nhiều bản thảo, 15 năm trở lại đây.
Tôi chỉ đọc đoạn đầu, tôi nhận ra nó là gì.
Tôi nghĩ ông nên tự đọc nó.
Đã kiểm tra gia đình em.
Họ đã hẹn xong rồi.
Giờ họ đang ở khách sạn.
Cảm ơn anh.
Em rất cảm kích.
Khi chúng ta chia tay,
anh cho em mọi thứ.
Tất cả những gì anh muốn là căn nhà này.
Đừng quên về chiếc Le Mans năm 73.
Em luôn nghĩ anh sẽ bán chỗ này.
Không, anh sẽ không bao giờ bán nó.
Đây là nơi nó đã bước những bước đầu tiên.
Đây là nơi nó đã chết.
Nó đang giết chết em khi ở đây.
Lúc này, nơi này là nơi an toàn nhất.
Em đã quá ấn tượng về anh hôm nay.
Em nghĩ, người mà em cưới,
bảnh bao.
Em thấy an toàn.
Nhưng rồi... chuyện này.
Nó đem lại cảm giác ngày ấy.
Từ lúc em không thể tin tưởng anh.
Cabe. Chúng tôi có... cái gì đó.
Em ổn.
Em chỉ cần chút không khí.
Nó thuộc về em.
Đây là băng giám sát từ cửa hàng phụ tùng thuyền.
Đang dò ngày giờ
- khi ống dẫn được bán... - Dừng.
Cái gì vậy?
Đó là người của ta.
Tìm được hắn rồi.
Hắn có trong hồ sơ Bộ giao thông vận tải không?
Không, nhưng hắn có trong chỗ khác.
Hãy gặp người mua của chúng ta, Anthony Cole.
Cái tên xuất hiện trong các khách hàng
tôi lấy từ USB của Rebecca.
Barnwright đại diện cho một liên doanh kinh doanh nông nghiệp lớn
gọi là nông trại SunDorna.
Có một Cole hiện ra trong công ty đó.
Cậu đúng rồi.
Ben Cole, phó chủ tịch điều hành ở nông trại SunDorna.
Anh trai của người mua ống dẫn đó.
Nhưng Anthony không làm cho doanh nghiệp gia đình.
Không, hắn làm việc khá ít theo hồ sơ.
Trộm cắp, hành hung trầm trọng...
Chờ chút. Cô nói là "nông trại".
Nó là về nông trại sao?
Không, đây là về nước.
Dường như nghị sĩ là người bảo vệ dữ dội
của quyền dùng nước cho nông dân nhỏ.
Bảo vệ họ từ cái gì?
Doanh nghiệp nông nghiệp lớn, như SunDorna.
Họ cần nước, và Gostin đã cố gắng để thúc đẩy thông qua
một dự luật tái phân phối nước.
Ông sẽ tắt vòi nước.
Và đe dọa cho SunDorna?
Hơn 5 tỉ đô
doanh thu sẽ bị mất.
Ít nước, ít cây trồng.
Ít cây trồng, ít tiền- bài toán đơn giản.
Gostin sẽ rút tiền khỏi túi của họ,
vì thế công ty và người vận động của họ
đã nắm bắt vấn đề trên tay họ.
Và Gostin chết, và một bên dễ chịu hơn
khi tiếp quản sau cuộc bầu cử đặc biệt,
dự luật tái phân phối nước sẽ không được thông qua.
SunDorna và
Barnwright kiếm hàng tỉ đô.
Chúng ta đã có bằng chứng.
Chúng ta đã xác định hung thủ, chúng ta có bằng chứng để bắt chúng.
Chúng ta sẽ đến FBI.
Cabe!
Không. Không!
Rồi, chúng cắt hết 8 bánh xe rồi.
Rebecca.
Đuổi kịp sẽ là một thách thức.
Có thể không.
Happy, theo tôi.
Cô có 3 phút cho nó chạy!
- Tất cả tôi cần là cái mỏ lết. - Okay.
3 cậu, vào trong.
Theo dõi xe.
Chiếc sedan màu đỏ, 4 cửa.
Có một đường rỉ sét trên thân,
khoảng bốn feet.
Chúng ta sẽ truy cập camera giao thông và tìm chiếc xe.
Làm sao chúng tìm chúng ta được?
- Chúng ta đã rất cẩn thận. - Đúng vậy.
Ai mà biết loại quyền truy cập chúng có chứ?
Hey. Cabe.
Nhìn tôi này.
Chúng ta sẽ tìm bà ấy.
Các cậu có gì?
Đã lên hình, Walt!
Bọn tớ đã có hình ảnh
trong bán kính 10 dặm quanh nhà này.
Bọn tớ đang dò xe màu đỏ đó.
Chúng ta còn khoảng 1 dặm từ
6 giao lộ đường cao tốc; chúng có thể đi đến
bờ biển hoặc sa mạc.
Các cậu có 45 giây
để nói bọn tớ đi hướng bắc hay nam.
Cả một đống xe ngoài kia.
Quá khó để phát hiện xe màu đỏ.
Đặt bộ lọc màu lên nguồn video.
Ý hay đấy.
Chúng ta có thể làm nổi xe đỏ,
khiến xe của kẻ bắt cóc dễ dàng phát hiện.
Tốt.
Station wagon màu đỏ. V6 bán tải màu đỏ.
Oh, nào nào, 4 cửa rỉ sét, mày ở đâu?
Ooh, chúng ta có một cái!
Ah!
Xe đỏ,
rỉ sét bên thân! Đó là nó!
Chúng đi về hướng nam
- trên đường I-5 phía nam! - Bám vào.
Họ đang đi qua lối xuất cảnh Sylmar.
Mất khoảng 5,5 dặm từ đây.
Họ đang đi nhanh hơn tớ dự đoán.
Nhưng chỉ cần quá giới hạn tốc độ.
Họ không muốn gây sự chú ý.
Chỉ cần đổi hướng, ông có thể bắt kịp.
Họ sẽ giết bà ấy và chôn bà ấy ở nơi không ai có thể tìm thấy xác.
Cabe, chuyện đó sẽ không xảy ra.
Chúng ta thấy chúng rồi.
Chúng thấy chúng ta chưa?
Whoa!
Rồi.
Cabe, chúng đang đổi hướng.
Bám chặt, Walter!
Cabe?
Cabe? Cabe?
Cabe, dậy đi. Cabe!
Cabe!
Walter, các cậu không sao chứ?
Ừ. Còn sống.
Các cậu còn thấy xe đó không?
Bọn tớ mất hình khi chúng đổi hướng
ở đại lộ Araiza, về hướng đông.
Đi lấy cho ta một chiếc xe.
Cái lề gì thốn?!
Bộ An ninh nội địa!
Xin lỗi, đây là trường hợp an ninh khẩn cấp.
Cần trưng dụng xe anh.
Nhanh nào. Xin lỗi.
Đi. đi.
Các cậu, các cậu có thể làm chậm chúng không?
Làm rồi. Happy đã hạ
rào chắn xe lửa ở phía trước.
Đang có tắc nghẽn giao thông.
Chúng muốn đi tiếp,
và lựa chọn duy nhất là đường dịch vụ.
Nhưng lại đèn xanh cả ngày, chắc chắn
chúng sẽ đốt cháy giai đoạn. Chạy nhanh lên!
Chúng kìa.
Phải làm gì đó để chặn chúng lại.
Rebecca trong xe, tôi không thể mạo hiểm bắn được.
- Tôi đang nghĩ kĩ thuật PIT. - Cậu nghĩ đúng đấy.
Walter, cậu biết cách làm kĩ thuật PIT?
Precision Immobilization Technique. (Kĩ thuật chặn xe độ chính xác cao)
Là cách Tuần tra đường cao tốc dừng một chiếc xe đang bỏ chạy.
Tớ đã đọc nó rất bao quát.
Oh, trời ơi!
- Cậu làm được không? - Với một chút giúp đỡ.
Happy, dựa trên mẫu mã xe,
làm thế nào tớ khiến bánh xe của chúng lose their bead?
Chỉ cần đâm mạnh cái hãm xung một góc 32 độ.
Điểm tác động lý tưởng?
15 inch từ cái hãm xung sau,
trong khi di chuyển khoảng...
Oh, trời.
68 dặm/h!
- Ông sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cậu có thể làm được.
Sắp làm đây.
Cho tao xem tay bọn mày!
Bỏ vũ khí xuống!
Ra khỏi xe! Ra khỏi đó ngay!
Quỳ xuống!
Hey.
Cabe.
Thế nào rồi?
Em là luật sư. Em biết cách cung cấp bằng chứng.
Còn người bắt em thì sao?
Hát như the Beach Boys, đang cố thỏa thuận.
Em không thể chờ để xem toàn bộ công ty sụp đổ.
Walter đâu?
Đang dọn dẹp.
Cậu ấy trẻ mà tài.
Giỏi nhất đấy.
Anh đã nghiêm khắc với cậu ấy hôm nay.
Ừ, đúng.
Anh đã nghiêm khắc với tất cả họ.
Ừ, đúng.
Em xin lỗi vì cách em nói với anh trước đó.
Anh có toàn quyền
được sống, đau buồn, anh thích thế nào tùy anh.
Anh bỏ rơi em sau khi nó chết.
Tất cả những nhiệm vụ ở nước ngoài mà anh nói là bắt buộc,
anh đã nói dối.
Đó là điều đáng sợ mà anh đang sống với nó.
Hôm nay anh không thể chịu nổi ý nghĩ
để em thất vọng lần nữa.
Becca,
anh biết em đã đi bước nữa,
nhưng anh phải hỏi em...
em có bao giờ nghĩ về chúng ta chưa?
Anh là tình yêu của đời em.
Em đã nghĩ về anh 15 năm nay.
Cố viết hàng trăm lá thư cho anh.
Nhưng em nghĩ mọi chuyện xảy ra vì một lý do.
Em phải làm,
hoặc em không thể hiểu chuyện đã xảy ra với Amanda.
Bên cạnh đó, giờ em có gia đình rồi.
Anh cũng vậy.
Hãy bán căn nhà.
Một ngày nào đó.
Anh vẫn luôn sung sức như vậy.
Chăm sóc ông ấy cho tôi.
Okay.
Ông liều mạng vì bà ấy.
Bà ấy an toàn.
Tôi luôn đặt công việc trước bà ấy.
Điều xấu hổ thật sự là:
điều duy nhất tôi thật sự tốt hơn việc làm đặc vụ liên bang
là làm bố.
Về giá trị đó,
khi tôi còn nhỏ, ông như bố của tôi.
Đôi khi ông vẫn vậy.
Cabe!
Điều tốt là bọn xấu
không trộm đèn hàn của tôi, hoặc họ có một vấn đề thật sự.
Hey, Cabe, tôi đang hoàn thành một kiểm kê
của tất cả các thiết bị bị đánh cắp;
và tôi hy vọng chính phủ bù đắp cho chúng tôi đầy đủ.
Bộ Nội an sẽ trang trải chi phí.
Okay, tôi sẽ nhét vào hóa đơn một chút nữa.
Ralph. Hey.
Cảm ơn cháu.
Họ đã làm lộn xộn gara.
Ừ, họ đã làm thế.
Cháu biết đấy, chú phải dựng lại trò chơi này.
Cháu muốn giúp chú không?
- Vâng. - Okay.
Ngồi xuống.
Đây, giữ nó.
Lúc khác đi, Ralph.
Mẹ con nói đến lúc lên xe rồi.
Chuyện sao rồi?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Đó là một ngày căng thẳng cực độ.
Nhưng nó đã qua rồi.
Biết rồi.
Tôi sẽ không làm phiền cậu
về điều chúng ta đã nói trước đó.
Tôi không có câu trả lời cho anh.
Không, không sao. Ừ, ý tôi là...
Ralph là ưu tiên của tôi.
Tôi chỉ đang cố làm điều tốt cho nó.
Cả anh và tôi.
Được thôi.
Chúng tôi, um... định đi ăn.
Cậu muốn tham gia với chúng tôi không?
Oh, um...
tôi- tôi không đói, cảm ơn.
Okay.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Ralph. - Tạm biệt.
Tôi không biết cậu, nhưng tôi có thể đi mua burger.
Oh, tôi chết đói rồi.
Xin lỗi về chiếc Le Mans của ông.
Happy nói cô ấy có thể sửa nó.
Sẽ ra sao nếu có một kịch bản về, um...
Drew đưa Ralph đi?
Đưa nó đi đâu?
Chỉ là một giả thuyết.
Đến thành phố khác.
Tôi sẽ không đi nhảy cầu vội.
Có lúc khi tôi không chắc tôi sẽ gặp lại cậu lần nữa.
Hoàn cảnh khác nhau, nhưng... tôi có niềm tin
chúng ta sẽ gặp một ngày nào đó.
Thấy cảm kích điều cậu nói trước đó về tôi khi làm bố của cậu,
thậm chí nếu nó được nói trong cao trào trận đấu.
Ông biết tôi mà.
Khi tôi nói điều gì đó tôi không có ý đó.
Burger ngon.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan